転載元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1396321255/





1: 名無しさん 2014/04/01(火)12:00:55 ID:947cqG9zV

しんのすけの声が本家とそっくりwwwきっと声優しゃんは苦労したんやろうなあ…。
http://www.youtube.com/watch?v=VwuSh2KuYdU



そいで「台湾版・野原しんのすけ」の声ば担当しとるのがこいの女性ばい。
http://www.youtube.com/watch?v=cg1mG4s6O6k


声優特集での一コマっちゃんうで、番組全体な、こい。
http://www.youtube.com/watch?v=8Ohnl1_Pd-A



他の国・地域では吹き替える際、本家に似しぇるごと努力するのか知りたかところ。



2: 名無しさん 2014/04/01(火)13:09:57 ID:947cqG9zV

そういえば「ひまわり」の声は吹き替えていなかような気がするが、どうばいやろう?


3: 名無しさん 2014/04/01(火)13:22:18 ID:C1SqJbQwo

ちなむこうではクレしんはラービィシャウシンとゆうとよ。在日のおれがゆうんやけん間違いなか


4: 名無しさん 2014/04/01(火)13:27:53 ID:947cqG9zV

>>3 蠟(蝋)筆小新やね。
余計なお世話やけど しんのすけの友達の声はどうやろ?風間君の声が違いすぎるwww
http://www.youtube.com/watch?v=LFNrP5R29hE



5: 名無しさん 2014/04/01(火)17:46:56 ID:947cqG9zV

 しんのすけの母「みしゃえ」は中華圏では「美冴」と書かれ、発音は「mei3 ya2」。
「冴」は実は「冱」の異体字で中華圏ではほとんど使われなか漢字で正式な発音は「hu4」。
ばってんくしゃ、「牙」の発音に引っ張られたとか「ya」とゆう誤読がうまれ、そんまま使われとるとよ。


6: 名無しさん 2014/04/01(火)20:25:37 ID:947cqG9zV

「しんのすけ、2歳ばいゾ」。
http://www.youtube.com/watch?v=-mzSHEF4RLI


なんでやろ「ポンポコチン体操」の部分がカッとしゃれとるとよ。


7: 名無しさん 2014/04/02(水)20:38:53 ID:3YkGOR3Zx

台詞の字幕が付いているからありがたい。


9: 名無しさん 2014/04/04(金)21:47:11 ID:7RFqC9MQI

ボーちゃんの声も全く違うwwwしかも向こうでの名前が「阿呆」wwwww
http://www.youtube.com/watch?v=8jStljEVK2U



14: 名無しさん 2014/04/07(月)11:11:55.960 ID:Em3fgIGkP

>>9
むしろ頭良いキャラなのにな


10: 名無しさん 2014/04/05(土)07:15:52 ID:H1uFKvhWS

「ボー」じゃなくて「呆 ( tai )」なのね


11: 名無しさん 2014/04/07(月)11:02:44.728 ID:H4ccvn54L

広東語(香港)版もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=p2e7CNLSnxo


みさえの声が更にオバサンw


12: 名無しさん 2014/04/07(月)11:05:30.635 ID:Em3fgIGkP

字は普通に日本語なのね


13: 名無しさん 2014/04/07(月)11:09:53.823 ID:H4ccvn54L

>>12 アニメ中の文字は日本語のままで下に中国語の訳が付きます。


15: 名無しさん 2014/04/07(月)13:13:34.976 ID:H4ccvn54L

香港版をもう一つ。主題歌が懐かしい…
http://www.youtube.com/watch?v=N4tEhu4TzDc



16: 名無しさん 2014/04/08(火)08:56:07 ID:QX5GvPO9T

http://www.youtube.com/watch?v=JXWULQIHwbw

(台湾版)
「プスライト」は「碧雪汽水」、「チョコビ」は「小熊餅乾or巧克力片」と書かれる。


17: 名無しさん 2014/04/08(火)09:12:15 ID:QX5GvPO9T

http://www.youtube.com/watch?v=O5bMI5RNYmo


全く違うボーちゃんの声を堪能して


18: 名無しさん 2014/04/09(水)09:30:41 ID:TXjhDtr0X

みさえの肺活量www
http://www.youtube.com/watch?v=kO1QWWWJAhc

(広東語)


19: 名無しさん 2014/04/09(水)09:49:20 ID:Dpb3HESVt

ヒンディー語版の声優の違和感
でもインドはいずれがアニメ大国になる、俺はそう思う

http://youtu.be/vBOd1DAeijk



20: 名無しさん 2014/04/10(木)09:07:19 ID:s606KzNsa

しんのすけのピーマン嫌いは異常。
http://www.youtube.com/watch?v=D0cMc_1XXxk



21: 名無しさん 2014/04/11(金)09:13:05 ID:hlrAkEEsK



22: 名無しさん 2014/04/12(土)12:33:19 ID:9fnhxwPnO



8: 名無しさん 2014/04/02(水)21:38:57 ID:G0EVfWRcE

すげーな





1001: 以下、名無しにかわりまして超まとめがお送りします 200X/01/01 00:00:00 ID:ChoMatome
記事の続きを読む
Twitterでつぶやく
はてなブックマークする

おすすめ記事

↓最新記事も "流れるコメント" 絶賛受付中・‥…ーー━━★


↓この記事のコメント・‥…ーー━━★

0 : どうやら超管理人 2014年04月13日
記事の続きはこちらで。
※数字、米数字でコメントがポップアップするよ。
良いコメントには「Good」を押してね。
不正投票は無効化されるから、同じコメントのボタンを連続で押さないでね。

コメント投稿フォームは↓↓
1 : 超名無しさん 2014年04月13日 11時06分35秒
台湾語覚えてーー
2 : 超名無しさん 2014年04月13日 14時18分14秒
安倍「年金?払いませんよ 払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwまあいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます 端から財産だけ黙って払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです 恥知らずな売国は儲かるんでw5%の公約違反増税もするね まあ6兆円増税の内の半分はアフリカ3兆円賄賂の泥棒行為で俺の懐に消えるがw公約は破る為にあるよw信頼は裏切る為にあるよw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモもマスゴミに奪った税金払って一切報道させんw何度も何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍もガンガン報道規制して要求飲んで促進するよ強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽も良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制するよ 表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いw法律は破る為にあるw国家の暴力を握ったもん勝ちよw同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね 日本人は天皇捨てて早く創価自民に改宗しろよw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ 物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」?「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバカw永久に言い訳程度にすらやる気はないw言葉は嘘を着く為にあるw寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwしかし俺なんてブルドックみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」
3 : 超名無しさん 2014年04月13日 14時32分19秒
※1 台湾語じゃない、あれは台湾国語。
4 : 超名無しさん 2014年04月13日 11時06分35秒
台湾語覚えてーー
5 : 超名無しさん 2014年04月13日 14時18分14秒
安倍「年金?払いませんよ 払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwまあいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます 端から財産だけ黙って払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです 恥知らずな売国は儲かるんでw5%の公約違反増税もするね まあ6兆円増税の内の半分はアフリカ3兆円賄賂の泥棒行為で俺の懐に消えるがw公約は破る為にあるよw信頼は裏切る為にあるよw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモもマスゴミに奪った税金払って一切報道させんw何度も何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍もガンガン報道規制して要求飲んで促進するよ強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽も良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制するよ 表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いw法律は破る為にあるw国家の暴力を握ったもん勝ちよw同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね 日本人は天皇捨てて早く創価自民に改宗しろよw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ 物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」?「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバカw永久に言い訳程度にすらやる気はないw言葉は嘘を着く為にあるw寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwしかし俺なんてブルドックみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」
6 : 超名無しさん 2014年04月13日 14時32分19秒
※1 台湾語じゃない、あれは台湾国語。
コメントする
名前
メール
URL
コメント

当サイト人気記事ランキング・‥…ーー━━★